Description

Message du pape Benoît XVI.

Message du patriarche Alexis II.

Ouverture officielle / Official opening

Cardinal Christoph Schönborn, Accueil et introduction aux travaux.

Metropolitan Kyrill of Smolensk and Kaliningrad, Opening speech.

Cardinal Paul Poupard, Discours d’introduction.

Première session / First session

Retrouver les fondations : philosophie, théologie, anthropologie, sciences et art

Rediscovering the foundations : philosophy, theology, anthropology, the arts and sciences

Vladimir Legoida, The Religious Discourse in Modern Mass Media : How to Speak about Christianity in the Era of Secularism.

Vincenzo Cappelletti, Aider l’Europe à répondre à sa quête d’identité et de sens, à l’aube du IIIe millénaire. Âme et identité de l’Europe.

Sergey Khoruzhy, The Crisis of the European Man and the Resources of Christian Anthropology.

George Zavershinskiy, Theology of Dialogue : Dialogue as a Modus of Human Existence.

Karl Gervin, Caritas  : The Dispensation of Love on the Part of the Churches as Communities of Love.

Valeriy Ganichev, Renewing the Foundations : the Vivifying Character of Russian Literature.

Dominique Ponnau, La voie de la beauté, chemin privilégié d’évangélisation et de dialogue.

Deuxième session / Second session

Europe : Les Églises devant les défis de la globalisation et de la modernité, des sectes et des nouvelles formes de non-croyance et de l’indifférence religieuse

Europe : The churches in the face of the challenges of globalization, modernity, sects and new forms of unbelief and religious indifference

Cardinal José da Cruz Policarpo, La culture chrétienne en réponse au défi de la modernité et de la sécularisation.

Mgr Hilarion (Alfeyev), Christianity under Threat.

Werner Freistetter, Accepting the Challenge of Sects in Europe.

Vladislav Sveshnikov, Personnalité et mondialisation dans le contexte éthique.

Jean-François Thiry, Devant l’indifférence religieuse en Europe. Croire sans appartenir à une Église et appartenir à une Église sans croire. Une proposition culturelle et spirituelle.

Igor Vyzhanov, Orthodox-Catholic Relations in Russia in Light of the Necessity of a Common Response to the Challenges of modernity.

Troisième session / Third session

Ressourcement à l’aube du troisième millénaire : communautés paroissiales, monachisme, famille, école, université, centres culturels

Returning to the roots at the dawn of the third millenium : parish communities,monasticism, the family, school, university and cultural centers

Vladimir Vorobiev, The Rebirth of Parishes, the Family and Religious Education at the End of the 20th Century and Beginning of the 21st Century.

Mgr Robert Le Gall, Un défi pour le monachisme du XXIe siècle : pour donner une âme à l’Europe, « un nouveau saint Benoît ».

Hegumen Ioasaph (Poluyanov), At the Sources of Christian Pedagogy.

John Haldane, Renewing the Ethical Dimension of Europe.

Victor Malukhin, L’Église russe, les médias séculiers et les valeurs chrétiennes dans la Russie post-soviétique.

Maria de Jesús Barroso Soares, L’éducation des jeunes générations en Europe : transmettre un patrimoine chrétien, culturel et spirituel.

Quatrième session / Fourth session

L’influence de l’éthique chrétienne en politique, économie et dans les médias

The influence of christian ethics in politics, the economy and media

Herbert Schambeck, Christian Faith in Politics, its Exigencies and Challenges.

Vsevolod Chaplin, The Russian Church : Its SocialMission in a Complex Context.

Mgr Donal Brendan Murray, Economy and Solidarity in Europe and vis-à-vis Developing Countries. Charity as the Task of the Church.

Sergey Chapnin, Bonne Nouvelle et « mauvaises nouvelles » : Les valeurs chrétiennes dans les médias.

Léon Zeches, Le défi de la culture médiatique pour la nouvelle évangélisation.

Valentin Lebedev, La politique chrétienne en tant qu’éthique appliquée.

Cinquième session / Fifth session

Coopération entre les Églises pour les valeurs chrétiennes dans la culture européenne : éthique, forum public, mémoire partagée et coopération culturelle

Cooperation between the churches for christian values in European culture : ethics, the public forum, shared memory and cultural cooperation

Georgy Ryabykh, Freedom as a Christian Category.

Mgr Adrianus Herman van Luyn, S.D.B., Mission et responsabilité des Églises : proposer des valeurs chrétiennes et des modèles aux européens du XXIe siècle.

Philaret Bulekov, Orthodox-Catholic cooperation in the work with European International Organizations.

Giovanna Parravicini, La collaboration culturelle des Églises : créer des ponts vers les non-croyants et les indifférents.

Oleg Efimov, The Contribution of the World Russian People’s Council (WRPC) to the Spiritual Renewal of Russia, the Development of Civil Society and the Dialogue between Civilizations.

Michelina Tenace, Former des chrétiens, témoins et porteurs d’espérance chrétienne.

Sixième session / Sixth session

Le dialogue des Églises avec les autres religions et l’humanisme des cultures sécularisées

The dialogue of the churches with other religions and the humanism of secularized cultures

Michel Kubler, Les Églises d’Europe au défi des sociétés multiculturelles.

Sergy Hovorun, One Europe : Two Humanisms.

Peter Fleetwood, The Contribution of the Churches to a New Humanism in Europe.

Hiéromoine Alexandre (Siniakov), La notion française de laïcité et le concept social de l’Orthodoxie.

Antoni Matabosch Soler, Construire l’Europe comme une communauté d’hommes et de femmes, consciente de son identité culturelle et religieuse.

Andrey Zubov, The Limits and Destiny of Europe.

Conclusions et perspectives / Concluding remarks

Bernard Ardura, Conclusions du Colloque.

Message de la Rencontre.

Message of the Conference.

Cardinal Paul Poupard, Paroles conclusives au Colloque « Donner une âme à l’Europe. La Mission et la Responsabilité des Églises ».

Liste des intervenants

Sommaire