Relations entre anglicans et luthériens au niveau international
L’ouvrage Anglican-Lutheran Agreements : Regional and International Agreements 1972-2002 (éd. Sven Oppegaard et Gregory Cameron, Genève, 2004), ci-dessous indiqué par l’abréviation Compendium ALA, contient les textes de dialogue théologique et d’accords officiels entre les Eglises membres de la Communion anglicane et de la Fédération luthérienne mondiale, au niveau mondial ou local, sur cette période de 1972 à 2002 (en anglais).
En outre, on y trouvera une introduction (pp. 11-21) qui présente en particulier les relations antérieures à la période contemporaine (premiers contacts depuis la réforme du XVIè siècle jusqu’au XIXè siècle, et premiers dialogues contemporains jusqu’aux années 1960), ainsi qu’une bibliographie complémentaire.
Le dialogue au niveau international a été en lien avec plusieurs dialogues qui se sont déroulés au niveau local (régional ou national).
Pour la présentation de ces textes en traduction française, on se référera au recueil de documents œcuméniques publié par André BIRMELE et Jacques TERME, Accords et dialogues œcuméniques, CD-ROM/Clé USB, aux éditions Olivétan (ci-dessous abrégé en « Clé Birmelé« ).
1972 : Pullach Report
Texte anglais publié dans Growth in Agreement. Reports and Agreed Statements of Ecumenical Conversations on a World Level (éd. Harding MEYER et Lukas VISCHER), Genève, WCC, 1984, p. 14-34.
Repris dans le Compendium ALA, p. 23-46 ; et disponible en PDF sur le site internet de la Communion anglicane.
Traduction française par Bernard Charles : « 4.1.2.1. Rapport de Pullach » sur Clé Birmelé.
1983 : Cold Ash Report
Texte anglais publié dans Growth in Agreement II. Reports and Agreed Statements of Ecumenical Conversations on a World Level, 1982-1998 (éd. Jeffrey GROS, Harding MEYER & William G. RUSCH), Genève, WCC Publications, 2000, pp. 2-10.
Repris dans le Compendium ALA p. 69-85.
Traduction française par André Honegger : « 4.1.2.2. Rapport de Cold Ash » sur Clé Birmelé.
1987 : The Niagara Report on Episcopè
Texte anglais publié dans Growth in Agreement II. Reports and Agreed Statements of Ecumenical Conversations on a World Level, 1982-1998 (éd. Jeffrey GROS, Harding MEYER & William G. RUSCH), Genève, WCC Publications, 2000, pp. 11-37.
Repris dans le Compendium ALA p. 87-128 ; et disponible en PDF sur le site internet de la Communion anglicane.
Traduction française par Jean-Pierre Monsarrat : « 4.1.2.3. Rapport de Niagara » sur Clé Birmelé.
1995 : The Hanover Report – The Diaconate as Ecumenical Opportunity
Texte anglais publié dans Growth in Agreement II. Reports and Agreed Statements of Ecumenical Conversations on a World Level, 1982-1998 (éd. Jeffrey GROS, Harding MEYER & William G. RUSCH), Genève, WCC Publications, 2000, p. 38-54.
Repris dans le Compendium ALA, p. 177-200 ; disponible en PDF sur le site internet de la communion anglicane.
Présenté par André Birmelé : « 4.1.2.3. Rapport de Hanovre » sur Clé Birmelé, mais non traduit en français.
2002 : Porto Allegre, Croître dans la communion
« 4.1.2.5. Croître dans la communion. Rapport de Porto Allegre » in BIRMELE André, TERME Jacques, Accords et dialogues œcuméniques, CD-ROM
http ://www.anglicancommunion.org/media/102187/growthincommunion.pdf (en anglais)
2014 : Jerusalem, To Love and Serve the Lord. Diakonia in the Life of Church (en anglais)